i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 414.1
Citatio:
(ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)
§1
§2
§3
§4
§5
§6
§7
§8
§9
§10
§11
§12
§13
§14
§15
§16
§17
§18
§19
§20
§21
§22
§23
§24
§25
§26
§27
§28
§29
§30
§31
§32
§33
§34
§35
§36
§37
§38
§39
§40
§41
§42
§43
§44
§45
§46
§47
§48
§49
§50
§51
§52
§53
§54
§55
§39
168
--
mān=za=kan
LÚ.MEŠ
KISAL.LUḪ
É
MEŠ
GIBIL
ḫaneššūwanzi
appanzi
A
Rs. III 29
ma-a-an-za-˹kán
?
˺
30
LÚ.MEŠ
KISAL.LUḪ
É
MEŠ
GIBIL
ḫa-ni-eš-šu-u-wa-an-zi
ap-pa-an-zi
169
--
nu
kī
uddār
memiyanzi
A
Rs. III 30
nu
ki-i
ud-da-a-ar
me-mi-ya-an-zi
170
--
GIŠ
DAG
-iz=wa
taraškizzi
A
Rs. III 30
GIŠ
DAG
-iz-wa
Rs. III 31
[
t
]
ar-aš-ki-iz-zi
171
--
mān=wa=za
É
-ir
andurza
ḫanešteni
A
Rs. III 31
ma-a-an-wa-za
É
-ir
an-dur-za
ḫa-ni-eš-te-ni
172
--
nu=wa
MU.KAM
ḪI.A
GÍD.DA
ḫanešteni
āššu
ḫaništeni
A
Rs. III 32
nu-wa
MU.KAM
ḪI.A
GÍD.DA
ḫa-ni-eš-te-ni
a-aš-šu
ḫa-ni-iš-te-ni
¬¬¬
§39
168
--
Wenn die Vorhofreiniger beginnen, neue Häuser zu verputzen,
169
--
sprechen sie diese Worte:
170
--
„Der Thron spricht:
171
--
‘Wenn ihr das Haus innen verputzt,
172
--
verputzt ihr lange Jahre (und) verputzt ihr das Gute.’
30
Erkennbar ist nur ein Winkelhaken über einem Waagerechten.
Editio ultima:
Textus
11.06.2015;
Traductionis
13.03.2015